purposefully meant to appear as obtuse and illegible gobbledygook that is not to be taken seriously by the characters (a concept that the fans have sadly rarely ever grasped since the system's introduction).
Because that's literally the opposite of what they are.
They are a coherently and logically structured cipher for known information.
That doesn't mean they're good, but they're bad for a very different reason.
The Greek letters and numbers only indicate
out-of-universe information.
That means they are very unnecessary for out-of-universe discussion.
And nonsense technobabble in-universe.
The cluster names are the only part that have any actual value.
Unless you use the full designations specifically for Easter eggs (which is the exact opposite of wanting fans to ignore them).
But the idea that there being a systematic catalog-like classification at all is inherently "obtuse" or (as one of the people responsible once said) "off-putting"?
What? How?
In terms of how clunky-sounding they are, they're not worse than, like, star catalog numbers, which are used all the time in not just formal scientific papers but also in popular science articles and (often just shown onscreen and not said out loud) even in YouTube videos.
They're
barely more "obtuse" than
addresses.