Shared walls are an abomination. The guy is sorta intruding into your space, but all the activity is occurring on his side of the wall, so he's untouchable.
Unfortunately, all you can do is do something even more annoying every time he taps. You must do it every time he taps, and only when he...